En grupp i muntlig framställning med aktiva och modiga tredje års gymnasister tänkte ha ett litet Svenska Veckans jippo på Laanila skola den 7 november. Gruppen skrev ner några satser på Uleåborg dialekten och gjorde en liten frågesport ut av orden som härstammar från svenska språket. - Det finns ju massor av svenska låneord i Uleåborg dialekten! Sedan gick gruppen runt alla gymnasie- och högstadieklasser, gjorde frågesporten med eleverna och i slutet gav dem alla Svenska Dagens godis som Svenska Privatskolan hade vänligt skickat till Laanila.
Oulun
murre on täynnä ruotsin sanoja!
Ymmärrättekö
kaikki seuraavat lauseet?
1. Johan minä aanailinki, et jotaki konstikasta
siinä oli ku se hampuusi oli niin höylinä niitten mööpeleittensä kanssa koko ajan! – Ihan
selevä koijarihan se oli!
=
Johan minä aavistelinkin (en aning = aavistus), että jotakin kummallista
(kostig = kummallinen) siinä oli, kun se hamppari/satamajätkä (hamn = satama,
bus = jätkä) oli niin mukavana/kohteliaana (hövlig = kohtelias) koko ajan! –
Ihan selvä petkuttajahan (skojare = veijari, huijari) se oli!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti